1
00:00:00,200 --> 00:00:02,620
הוא יירט הודעה. הוא הזכיר
יום הולדתה של המלכה.

2
00:00:02,860 --> 00:00:03,860
הם מתכננים פיגוע.

3
00:00:03,920 --> 00:00:08,860
מה שקרה הוא... שלטונו הכוזב הוא
סוף סוף מגיע לקיצו. הוד מלכותך.

4
00:00:09,140 --> 00:00:10,140
המלכה בסכנה.

5
00:00:10,160 --> 00:00:12,200
אנחנו לא צריכים ללכת להרעיל כאן. היינו
כל כך זהיר.

6
00:00:12,420 --> 00:00:16,320
בבקשה, תתעורר. הדיוקן הזה באמת
עניינים. ככה יזכרו אותי.

7
00:00:16,980 --> 00:00:19,740
גברת סי, ציירתי את הדיוקן שלי כשאני
היה ממש קטן.

8
00:00:19,940 --> 00:00:23,440
והנה שרה. כשהיא חזרה
מצרפת, היא הייתה אדם אחר.

9
00:00:23,800 --> 00:00:25,120
יש לי הודעה חדשה מג'ק.

10
00:00:25,480 --> 00:00:27,020
תיפטר מהליידי גרייס.

11
00:00:35,880 --> 00:00:38,520
היום ה-7. חצר המלכה
אליזבת.

12
00:00:38,820 --> 00:00:40,380
מה שנקרא יום ההולדת של המלכה.

13
00:00:42,400 --> 00:00:47,920
עוד יום של שירות, שירות ו
הקרבה.

14
00:00:50,200 --> 00:00:53,000
עוד יום של צורך לסבול את
בובות בבית המשפט.

15
00:00:53,580 --> 00:00:54,580
מְמוּרמָר.

16
00:00:55,040 --> 00:00:56,640
שופט. מְטוּמטָם.

17
00:00:57,440 --> 00:00:58,540
מטומטם ומטומטם יותר.

18
00:01:24,590 --> 00:01:27,910
אנחנו הנשים מבלים את כל זמננו ביחד.
האם אתה רוצה להיות שחקן?

19
00:01:28,170 --> 00:01:31,010
זה חלום טיפשי שלי. אתה
הולך להיות מדהים.

20
00:01:32,890 --> 00:01:35,690
זה בגלל, שרה, כמעט סיימנו.

21
00:02:19,340 --> 00:02:21,880
צבע, צבע, תרופה נגד.

22
00:02:22,200 --> 00:02:23,680
אבל איפה הרעל?

23
00:02:24,920 --> 00:02:26,980
לורד אוסבורן, מסר בשבילך. בוא
ב.

24
00:02:28,900 --> 00:02:29,900
זה נעשה.

25
00:02:41,360 --> 00:02:45,260
יכולתי להישבע שנתתי לך את
אחיד, אבל זה נעלם.

26
00:02:45,540 --> 00:02:46,680
גם לכמה אחרים יש.

27
00:02:47,390 --> 00:02:48,910
מישהו משחק משחקים מטופשים.

28
00:02:49,870 --> 00:02:50,870
ליידי שרה!

29
00:02:51,830 --> 00:02:52,830
מה לא בסדר?

30
00:02:53,970 --> 00:02:58,010
אני בסדר. אני באמת. אני פשוט... אני
פשוט מרגיש כל כך עלוב.

31
00:02:59,750 --> 00:03:00,930
את רוצה לדבוק בי, גברתי?

32
00:03:01,230 --> 00:03:02,209
אה, ראלף.

33
00:03:02,210 --> 00:03:04,290
אתה כל כך מתוק וכל כך מיץ.

34
00:03:04,510 --> 00:03:06,890
אבל אני באמת צריך לדבר עם ליידי
גרייס.

35
00:03:08,910 --> 00:03:09,930
ראית אותה?

36
00:03:10,650 --> 00:03:14,110
אם אני צודק לגבי שרה היא
בוגד, אני צריך לפעול עכשיו.

37
00:03:14,570 --> 00:03:15,570
זה יום הולדתה של המלכה.

38
00:03:15,950 --> 00:03:17,210
אנדלסבורן קיבל את הטיפ הזה.

39
00:03:17,750 --> 00:03:20,950
לוולסינגהם היה מודיע ב-
רציפים. הוא יירט הודעה. הוא

40
00:03:20,950 --> 00:03:21,950
הזכיר את יום הולדתה של המלכה.

41
00:03:22,090 --> 00:03:23,090
הם מתכננים פיגוע.

42
00:03:27,230 --> 00:03:29,970
תחושה קרה חלפה בתוכי
בטן.

43
00:03:30,410 --> 00:03:32,190
והאינסטינקטים שלי בדרך כלל צודקים.

44
00:03:32,530 --> 00:03:34,370
אני צריך להתעמת איתה.

45
00:03:35,190 --> 00:03:36,190
סליחה,

46
00:03:36,770 --> 00:03:39,110
רק לתעל את מלך הציפורים עבור
ביצועים מאוחר יותר.

47
00:03:40,870 --> 00:03:41,849
אתה בסדר?

48
00:03:41,850 --> 00:03:43,470
כֵּן. עָדִין.

49
00:03:44,620 --> 00:03:49,240
אם המלכה בסכנה, אני צריך למצוא
שרה מהר, או שזה עליי.

50
00:03:50,720 --> 00:03:52,220
הו, אתה יודע משהו, נכון?

51
00:03:52,560 --> 00:03:53,560
בלי שקרים, זוכר?

52
00:03:53,740 --> 00:03:54,740
לא להוכיח.

53
00:03:56,660 --> 00:03:57,660
מה שזה לא יהיה,

54
00:03:58,420 --> 00:03:59,760
לפחות תדבר עם אוסבורן על זה.

55
00:04:00,140 --> 00:04:01,140
יש משהו.

56
00:04:02,140 --> 00:04:03,200
אבל יכול להיות שאני טועה.

57
00:04:03,920 --> 00:04:06,320
טעיתי בעבר, לא?

58
00:04:06,640 --> 00:04:07,860
מה כל כך נכון בהרבה דברים?

59
00:04:08,640 --> 00:04:10,040
זמן אני לא רוצה להיות צודק.

60
00:04:23,760 --> 00:04:24,760
הריח הזה.

61
00:04:25,000 --> 00:04:26,000
זה לא טוב.

62
00:04:26,200 --> 00:04:27,200
גברת שלי!

63
00:04:28,000 --> 00:04:29,000
חירום עצום!

64
00:04:29,100 --> 00:04:30,960
האם המלכה בסדר? המלכה בסדר.

65
00:04:31,400 --> 00:04:32,820
אבל ליידי שרה בוכה.

66
00:04:33,660 --> 00:04:34,539
היא?

67
00:04:34,540 --> 00:04:36,020
היא שואלת אותך בכל מקום.

68
00:04:36,400 --> 00:04:39,080
ביקשתי ממנה להביא לי את אמא, אבל היא אמרה
שאתה האדם היחיד שהיא יכולה לדבר

69
00:04:39,080 --> 00:04:40,580
ל. מתי זה היה?

70
00:04:40,860 --> 00:04:43,500
היא הייתה כאן לא לפני עשר דקות. היא
אמרה שהיא הולכת לחדר שלה.

71
00:04:45,420 --> 00:04:46,420
איפה היא?

72
00:04:46,560 --> 00:04:48,420
גרייס לעולם לא תוכל לעמוד בפני עלמה
מצוקה.

73
00:04:51,520 --> 00:04:54,480
וה... היא לא רצתה שכולם יעשו זאת
לראות אותה בוכה. אבל היא הייתה כזו

74
00:04:54,480 --> 00:04:55,480
נסערת, גרייס.

75
00:04:56,540 --> 00:04:57,680
עדיין נראה מקסים, נפש.

76
00:04:58,700 --> 00:05:02,800
אני יודע שאתה רוצה לעזור, ראלף, אבל זה
יהיה הכי טוב אם כולם יעזבו אותה

77
00:05:02,800 --> 00:05:04,100
לבד. לְפִי שָׁעָה.

78
00:05:05,100 --> 00:05:06,660
אני אתמודד עם ליידי שרה.

79
00:05:08,060 --> 00:05:09,220
אבל לא לבד.

80
00:05:10,920 --> 00:05:13,640
גרייס, ליידי שרה הלכה ככה.

81
00:05:16,760 --> 00:05:17,940
מוזר, אתה כאן?

82
00:05:18,900 --> 00:05:20,380
הו, לא, נגמר לי הזמן.

83
00:05:20,990 --> 00:05:25,350
אני לא בטוחה, גרייס. אני רוצה שתהיה שלי
מרגל אישי.

84
00:05:25,710 --> 00:05:28,930
המלכה אליזבת, אני אשמור עליך.

85
00:05:30,970 --> 00:05:31,970
לַחֲכוֹת.

86
00:05:36,630 --> 00:05:41,830
הטוניקים של גברת שמפניל לגמרי
מגעיל, אבל מאוד יעיל.

87
00:05:42,490 --> 00:05:44,950
גרייס אומרת שיש להם טעם של מים מבושלים.
זה נכון מאוד.

88
00:05:46,290 --> 00:05:47,690
מה שלום הבת שלי?

89
00:05:49,290 --> 00:05:51,230
אני יודע ששניכם קרובים. כן, גברתי.

90
00:05:52,030 --> 00:05:54,190
ובכן, היינו, בכל מקרה.

91
00:05:58,110 --> 00:05:59,110
לְהַמשִׁיך.

92
00:06:00,050 --> 00:06:02,130
וכן, זו הזמנה ממך
מלכה.

93
00:06:06,430 --> 00:06:11,470
זה פשוט... הכל משתנה.

94
00:06:12,270 --> 00:06:14,830
יש לה את כל החובות החדשות האלה, ו
בכנות, לפעמים אני כאילו, האם אני יודע

95
00:06:14,830 --> 00:06:17,430
האדם הזה? ואז אני כאילו, של
כמובן שכן, זה נהדר. ואני חושב על

96
00:06:17,430 --> 00:06:20,110
כל הדברים שעברנו
ביחד, ואני חושב, אולי זה אני? אמ

97
00:06:20,110 --> 00:06:22,290
אני מחזיק חזק מדי? אבל אני רק רוצה
דברים להיות כמו שהם היו, אבל הם

98
00:06:22,290 --> 00:06:25,950
לא יכול להיות, נכון? לא ככה החיים
עובד. מה שאני מנסה לומר זה, זה א

99
00:06:25,950 --> 00:06:26,950
הרבה.

100
00:06:30,850 --> 00:06:31,850
יָמִינָה.

101
00:06:32,950 --> 00:06:35,290
אלוהים, אני כל כך מצטער, הוד מלכותך.

102
00:06:35,970 --> 00:06:37,410
כנראה שאחזור לעבודה.

103
00:06:42,870 --> 00:06:46,950
גרייס ואני שנינו איבדנו את האמהות שלנו כאשר
היינו צעירים מאוד.

104
00:06:48,190 --> 00:06:50,310
שנינו נאבקים לפעמים.

105
00:06:51,710 --> 00:06:54,150
תעשה בחירות שקשה לנו
חברים להבין.

106
00:06:55,950 --> 00:06:58,290
אבל גם אתה חשוב, אלי.

107
00:07:00,470 --> 00:07:04,270
אתה חייב לנסות ולמצוא דרך להיות שם
לגרייס מבלי לאבד את העין

108
00:07:04,270 --> 00:07:05,270
את עצמך.

109
00:07:06,750 --> 00:07:08,270
ככה מרגרט הייתה איתי.

110
00:07:13,860 --> 00:07:15,380
מַסְפִּיק. היום עוסק בעתיד.

111
00:07:17,420 --> 00:07:18,640
אין להתעכב על העבר.

112
00:07:32,580 --> 00:07:34,700
יום הולדת שמח, הוד מלכותך.

113
00:07:36,340 --> 00:07:38,620
כולנו ממש גאים בך, אם כן
נכון לי לומר.

114
00:07:40,400 --> 00:07:41,400
תודה, אלי.

115
00:07:43,240 --> 00:07:44,480
זו הולכת להיות מסיבה מקסימה.

116
00:07:58,520 --> 00:08:00,400
אורפיום אמר לי שזה לא מספיק
לחשוב.

117
00:08:01,300 --> 00:08:05,260
אתה חייב לדעת.

118
00:08:06,740 --> 00:08:07,820
אני חייב להיות בטוח.

119
00:08:12,890 --> 00:08:13,890
לְבָסוֹף.

120
00:08:15,770 --> 00:08:16,770
אני נכנס.

121
00:08:18,050 --> 00:08:19,050
ג'ודי, שרה.

122
00:08:19,390 --> 00:08:21,490
גרייס, תודה לאל שבאת.

123
00:08:21,790 --> 00:08:23,690
הכל נורא לחלוטין.

124
00:08:26,430 --> 00:08:27,430
סגור את הדלת.

125
00:08:27,650 --> 00:08:28,629
מה לא בסדר?

126
00:08:28,630 --> 00:08:29,630
זה ג'ק.

127
00:08:30,190 --> 00:08:31,250
הוא הכשיל אותי.

128
00:08:31,610 --> 00:08:32,929
הלב שלו שייך לאחר.

129
00:08:33,909 --> 00:08:37,610
אתה לחלוטין האדם היחיד שאני יכול
לדבר עם על... הפכת לכזה

130
00:08:37,610 --> 00:08:38,610
חבר יקר.

131
00:08:48,650 --> 00:08:51,310
כולנו ממש גאים בך, אם כן
נכון לי לומר. היא אמיצה.

132
00:08:51,610 --> 00:08:53,090
היא שולטת באמנות שלה.

133
00:08:53,910 --> 00:08:54,910
היא המלכה שלנו.

134
00:08:55,070 --> 00:08:58,730
היא מסתדרת בסדר. הוד מלכותך הוא
אהוב על כל הנושאים שלך.

135
00:08:59,230 --> 00:09:01,270
כנראה לצידך. כל אחד מאיתנו.

136
00:09:11,810 --> 00:09:12,990
איפה היית בכלל?

137
00:09:13,550 --> 00:09:14,610
חיכיתי כבר שנים.

138
00:09:14,830 --> 00:09:16,430
להוציא אותך מהשיער שלי.

139
00:09:16,860 --> 00:09:18,380
היית כל כך עצוב על הציור שלך.

140
00:09:19,520 --> 00:09:20,520
קטן בעצב.

141
00:09:21,980 --> 00:09:24,940
נשמעת כל כך אבוד.

142
00:09:25,440 --> 00:09:27,240
כאילו לא היה לך מקום בזה
עולם.

143
00:09:31,520 --> 00:09:32,900
היא מבינה אותי.

144
00:09:33,660 --> 00:09:34,660
הנה אנחנו הולכים.

145
00:09:35,560 --> 00:09:36,860
כך בדיוק הרגשתי.

146
00:09:38,420 --> 00:09:39,480
הדיוקן היחיד שלי.

147
00:09:40,840 --> 00:09:42,080
נעלם. יָמִינָה?

148
00:09:44,340 --> 00:09:46,880
אלא... זה לא היה הדיוקן היחיד שלך.

149
00:09:47,240 --> 00:09:49,360
מַה? כולנו עשינו אותם בילדותנו.

150
00:09:51,600 --> 00:09:53,200
טובצ'ה. אתה לא זוכר?

151
00:09:53,720 --> 00:09:55,180
לְתַקֵן. כַּמוּבָן.

152
00:09:55,820 --> 00:09:56,900
כמה חכמה, גרייס.

153
00:09:57,940 --> 00:10:00,040
הציורים הישנים האלה אבדו ב
ארמון איפשהו.

154
00:10:00,320 --> 00:10:01,320
מצאתי אותם.

155
00:10:01,800 --> 00:10:03,080
כמובן שעשית זאת.

156
00:10:03,840 --> 00:10:09,760
רציתי לתת לך את זה כדי להראות לך
שאתה חשוב, אבל הילדה בזה

157
00:10:09,760 --> 00:10:11,940
לציור יש תבנית בצורת לב מעל
העין הימנית שלה.

158
00:10:13,480 --> 00:10:14,480
נקודת יופי.

159
00:10:15,050 --> 00:10:17,450
הצייר כנראה הוסיף את זה. מחשבה
זה ייראה יפה.

160
00:10:17,670 --> 00:10:18,529
ניסיון נחמד.

161
00:10:18,530 --> 00:10:19,690
יש עוד הבדלים.

162
00:10:20,890 --> 00:10:22,830
קו השיער שלך, צורת העיניים שלך.

163
00:10:23,490 --> 00:10:24,490
זה קרוב.

164
00:10:25,210 --> 00:10:26,210
קרוב מאוד.

165
00:10:26,650 --> 00:10:29,350
אבל זה לא אתה, נכון? לֹא! לא, לא, לא!

166
00:10:34,590 --> 00:10:37,850
ליידי ג'יין.

167
00:10:40,510 --> 00:10:42,570
זה לא כמוך לעזור לצנוע
שחקן.

168
00:10:43,390 --> 00:10:44,750
הדברים המטופשים האלה עומדים בדרכי.

169
00:10:45,690 --> 00:10:46,690
זה הכל.

170
00:10:47,070 --> 00:10:52,490
אבל מכיוון שאני נאלץ להחזיק אותם,
אני יכול גם ללכת איתך.

171
00:10:54,630 --> 00:10:56,410
תודה לך, ג'יין. זה אדיב מצידך.

172
00:10:57,610 --> 00:10:58,610
זה חד פעמי.

173
00:11:00,730 --> 00:11:03,550
בעיר, לשחקנים יש צוותים של אנשים
לעזור להפעיל את התוכנית.

174
00:11:04,490 --> 00:11:07,850
אבל כאן, אני חייב להיות אמן במה וציפור
מלך.

175
00:11:09,290 --> 00:11:10,510
לנצח, כך נראה.

176
00:11:11,720 --> 00:11:13,260
זו הבעיה עם להישאר ב
בית משפט.

177
00:11:13,840 --> 00:11:17,500
ברגע שאנשים רואים אותך בצורה מסוימת,
זהו.

178
00:11:18,240 --> 00:11:23,740
אתה לנצח תהיה מלך הציפורים, ואני
לנצח תהיה הגברת הממתינה מי

179
00:11:23,740 --> 00:11:24,800
היא לא ליידי שרה.

180
00:11:29,000 --> 00:11:29,480
אני...

181
00:11:29,480 --> 00:11:40,480
היא

182
00:11:40,480 --> 00:11:42,490
חכם. היא כל כך מעצבנת.

183
00:11:42,770 --> 00:11:43,910
הצעד שלך, שרה.

184
00:11:45,030 --> 00:11:46,030
אני נזכר עכשיו.

185
00:11:46,530 --> 00:11:47,950
לאמן היה אפס כישרון.

186
00:11:51,190 --> 00:11:52,410
בדוק, ליידי גרייס.

187
00:11:52,830 --> 00:11:57,450
שיחק יפה. אבל זה עדיין כזה
דבר נחמד ומתחשב לעשות.

188
00:11:59,130 --> 00:12:00,130
תודה, גרייס.

189
00:12:01,030 --> 00:12:04,210
אתה חבר אמיתי. אני כל כך רוצה
מאמינה לך, שרה.

190
00:12:04,470 --> 00:12:05,710
בואו נטייל קצת בגנים.

191
00:12:05,970 --> 00:12:08,410
הרגשתי שאנחנו חברים.

192
00:12:10,810 --> 00:12:11,810
בֶּאֱמֶת?

193
00:12:12,450 --> 00:12:13,450
אני יודע.

194
00:12:14,030 --> 00:12:15,310
גם אותי זה הפתיע.

195
00:12:17,410 --> 00:12:18,950
את לא כמו שאת נראית, שרה.

196
00:12:22,030 --> 00:12:23,030
אתה מגניב.

197
00:12:24,510 --> 00:12:28,110
וזו הסיבה שאני סוף סוף מוכן להראות
אתה התליון שלי.

198
00:12:31,090 --> 00:12:33,150
רק אלי ומסו ראו את פנימה
זה.

199
00:12:33,910 --> 00:12:38,070
ראיתי את גרייס קודם לכן. היא הייתה קצת
מוזר. חשבתי... מאסו.

200
00:12:39,500 --> 00:12:42,460
מה שהיא תעשה, אני בטוח שהיא תעשה זאת
ספר לנו מתי שהיא מוכנה.

201
00:12:42,680 --> 00:12:44,940
אוקיי, מי אתה ומה עשית
עם אלי האמיתית?

202
00:12:45,240 --> 00:12:48,060
אם אתה רוצה להישאר חברים, אתה חייב
לקבל את זה שהיא משתנה.

203
00:12:48,560 --> 00:12:51,400
כולנו כן, אבל זה לא צריך להיות
מפחד.

204
00:12:56,300 --> 00:12:57,300
אמא שלך?

205
00:12:59,500 --> 00:13:00,500
כַּמוּבָן.

206
00:13:02,120 --> 00:13:03,420
היא כל כך יפה, גרייס.

207
00:13:04,720 --> 00:13:05,720
אז כמוך.

208
00:13:06,160 --> 00:13:07,640
אתה בטח מתגעגע אליה כל כך.

209
00:13:09,060 --> 00:13:10,740
אשמח לשמוע עליה עוד ב
גנים.

210
00:13:15,140 --> 00:13:17,800
אמא שלי היא הסיבה לכל מה שאני
אי פעם לעשות.

211
00:13:19,360 --> 00:13:20,360
היא מסיעה אותי.

212
00:13:23,140 --> 00:13:24,640
עכשיו תראה לי מה יש בפנים שלך.

213
00:13:26,760 --> 00:13:30,380
אני חושש שאני לא מוכן לשתף. הצג
אותי. זה רק ג'ק. אני לא מאמין לך.

214
00:13:30,460 --> 00:13:33,080
גרייס, את כל כך מוזרה. בואו פשוט
ללכת לגן. מה מניע אותך?

215
00:13:33,320 --> 00:13:34,840
מה באמת יש בלב שלך?

216
00:13:44,440 --> 00:13:46,120
אתה קורי עכביש.

217
00:13:50,220 --> 00:13:51,220
כל הכבוד, גרייס.

218
00:13:52,780 --> 00:13:54,020
סוף סוף פתרת את המקרה.

219
00:13:56,360 --> 00:14:00,480
מתנקש חדר ללב
שוב בית המשפט. זו טיפשות אפילו לחשוב

220
00:14:00,480 --> 00:14:01,700
על מסיבת יום הולדת.

221
00:14:01,960 --> 00:14:04,660
אתה צודק. ואני יודע שאתה פשוט תהיה
נחוש להמשיך בעיוורון, אפילו

222
00:14:04,660 --> 00:14:06,300
למרות הסיכונים... אמרתי שאתה צודק.

223
00:14:06,560 --> 00:14:09,660
אה. המסיבה הזו הייתה אמורה להיות בערך
העתיד.

224
00:14:10,140 --> 00:14:14,460
הדרך החדשה של הוד מלכותה, אבל גם היא רחוקה
מסוכן, והמלכה עדיין לא

225
00:14:14,460 --> 00:14:15,460
התאושש.

226
00:14:16,060 --> 00:14:18,440
הצגת הוד מלכותה המלכה.

227
00:14:19,380 --> 00:14:20,380
אתה ער.

228
00:14:22,000 --> 00:14:28,700
בדיוק דיברנו על יום ההולדת
חגיגות. חשבנו,

229
00:14:28,700 --> 00:14:35,180
כדי להגן על הוד מלכותך, עלינו...
לדחות.

230
00:14:38,670 --> 00:14:40,070
תוכניות יום ההולדת יימשכו.

231
00:14:42,030 --> 00:14:45,330
האנשים שלי גאים בי ורוצים
לחגוג. אני לא אאכזב אותם.

232
00:14:47,930 --> 00:14:48,930
כרצונך.

233
00:14:51,990 --> 00:14:57,030
המסיבה מתחילה בקרוב ואני עדיין
שתי נשים למטה. אני מצפה לסוג כזה

234
00:14:57,030 --> 00:15:01,310
דבר מגרייס. אבל עכשיו שרה כן
מתפרק מדי. הבנות האלה נמצאות בזה

235
00:15:01,310 --> 00:15:02,310
הרבה צרות.

236
00:15:03,910 --> 00:15:05,030
אולי היא עם שרה.

237
00:15:06,370 --> 00:15:07,750
אל תסתכל עליי ככה. זה בסדר.

238
00:15:08,410 --> 00:15:09,590
אני יודע שלגרייס יש חברים אחרים.

239
00:15:09,830 --> 00:15:11,370
לא, אבל... היא תהיה כאן בקרוב.

240
00:15:14,430 --> 00:15:16,270
מה עשית עם הגברת האמיתית
שרה?

241
00:15:16,750 --> 00:15:17,750
היא עדיין בצרפת.

242
00:15:18,070 --> 00:15:19,070
היא מעולם לא עזבה.

243
00:15:19,570 --> 00:15:21,130
דודי ברנס, הוא הדוד שלך.

244
00:15:21,650 --> 00:15:22,730
תמשיכי בקצב, גרייס.

245
00:15:23,150 --> 00:15:24,410
גם למשפחה יש משמעות רבה עבורי.

246
00:15:26,650 --> 00:15:30,290
דודי ידע שיש לי את המראה האמיתי
ליידי שרה וראתה סיכוי.

247
00:15:31,950 --> 00:15:35,670
אנחנו מזייפים מכתבים לססיל שטוענים את זה
הוריה של שרה רצו שהיא תחזור

248
00:15:35,670 --> 00:15:36,670
מצרפת לבית המשפט.

249
00:15:37,450 --> 00:15:39,240
כן. פשוט הגיע במקום.

250
00:15:40,500 --> 00:15:41,960
אף אחד לא הבין?

251
00:15:42,960 --> 00:15:43,980
אף אחד לא בדק?

252
00:15:44,860 --> 00:15:45,860
כַּמוּבָן.

253
00:15:46,960 --> 00:15:50,760
אף אחד לא מצפה מבחורה להיות משהו
הרבה, שלא לדבר על מרגל.

254
00:15:51,000 --> 00:15:52,000
אתה מבין את זה.

255
00:15:52,680 --> 00:15:53,680
יותר מכל אחד.

256
00:15:54,420 --> 00:15:58,160
כל מה שהייתי צריך לעשות זה לשחק גברת בהמתנה
ולהקדיש את זמני.

257
00:16:02,500 --> 00:16:04,260
אני אוהב דברים כאלה.

258
00:16:06,040 --> 00:16:07,160
צדקת לגבי ג'ק.

259
00:16:07,560 --> 00:16:09,320
תמיד חשבתי שהוא נשמע טוב מדי בשביל זה
להיות אמיתי.

260
00:16:09,540 --> 00:16:11,340
מכתבי האהבה היו רק הקוד שלי
פקודות.

261
00:16:12,780 --> 00:16:14,380
ג'ק אומר שאני הולך להיות הפעמון של
הכדור.

262
00:16:16,980 --> 00:16:21,200
כל מה שהייתי צריך לעשות כדי לקדם את
הסיבה של המלכה האמיתית, מרי.

263
00:16:21,540 --> 00:16:22,640
המלכה האמיתית?

264
00:16:22,900 --> 00:16:24,780
עזרת לברנס לברוח מה-
צִינוֹק.

265
00:16:26,060 --> 00:16:27,680
היית שם לידי, גרייס.

266
00:16:28,020 --> 00:16:29,940
ולא ראית כלום. תחזיק מעמד.

267
00:16:30,480 --> 00:16:32,460
החלפת את האודם של הנסיכה פורנו.

268
00:16:33,640 --> 00:16:36,480
ואז נטעה את זה על אלי בגלל שהיא
ראיתי את המכתבים שלך.

269
00:16:37,050 --> 00:16:38,950
לא יכולת להסתכן בכך שהיא תבין שהם
היו בקוד.

270
00:16:39,630 --> 00:16:41,470
לימדת אותה לקרוא, גרייס.

271
00:16:41,850 --> 00:16:43,370
ובעצם זו הייתה אשמתך.

272
00:16:44,350 --> 00:16:45,950
היא קולטת את זה כל כך מהר.

273
00:16:46,830 --> 00:16:48,670
אתה שם את הכתר מתחת למיטה של ​​מיס סו.

274
00:16:50,210 --> 00:16:53,650
אָשֵׁם. ידעת שההודעה של הנץ היא א
מזויף. זו המלכה. עַכשָׁיו.

275
00:16:54,610 --> 00:16:55,610
לַחֲכוֹת.

276
00:16:55,890 --> 00:16:57,310
נתת להילארד את הרעל.

277
00:16:57,630 --> 00:17:01,090
בִּמְהִירוּת. זה הרעל. וזהו
התרופה נגד.

278
00:17:02,670 --> 00:17:06,410
לא לעשות שינויים בהזמנה, גבירותיי ו
רבותי. בכל פעם שהתקרבנו

279
00:17:06,410 --> 00:17:09,450
בהשלמת המשימה שלנו, הגעת
ודברים מקולקלים.

280
00:17:10,510 --> 00:17:14,109
לשאול שאלות, לשים לב לדברים,
מתקרב לגלות את שלי

281
00:17:14,109 --> 00:17:15,109
זהות.

282
00:17:17,030 --> 00:17:19,130
כל העסק הזה עם המחזה של מתייה
היה הרבה.

283
00:17:19,510 --> 00:17:20,509
אני יודע.

284
00:17:20,510 --> 00:17:23,829
הייתי צריך שתפסיק להתערב. הייתי
מנסה להזהיר אותך.

285
00:17:24,950 --> 00:17:26,230
חזרת בשביל משהו.

286
00:17:26,650 --> 00:17:28,270
באותו לילה, כמעט תפסתי אותך.

287
00:17:28,970 --> 00:17:30,210
מה היה נותן לך?

288
00:17:31,439 --> 00:17:32,480
מטבע מזל מטופש.

289
00:17:34,840 --> 00:17:36,320
התברר שזה לא היה כל כך בר מזל בשבילי.

290
00:17:38,320 --> 00:17:41,020
בכל מקרה, אני אשמח לבלות כאן
מפטפט.

291
00:17:41,540 --> 00:17:42,820
באמת, הייתי עושה זאת.

292
00:17:43,520 --> 00:17:46,080
מכתב האהבה האחרון שלי הוא סופר ברור.

293
00:17:50,220 --> 00:17:51,700
תיפטר מהליידי גרייס.

294
00:17:53,540 --> 00:17:57,760
אם ידעת מה אני, למה באת
כאן להתעמת איתי בעצמך?

295
00:17:58,380 --> 00:18:00,960
רציתי לתת לך הזדמנות להתוודות
למלכה.

296
00:18:01,340 --> 00:18:02,420
למה שאעשה את זה?

297
00:18:02,740 --> 00:18:05,960
שרה, את יודעת למה קורה
בוגדים.

298
00:18:07,600 --> 00:18:08,600
רעל קטלני.

299
00:18:09,140 --> 00:18:10,460
אל תגרום לי לעשות משהו טיפשי.

300
00:18:16,200 --> 00:18:17,200
מַהֲלָך.

301
00:18:26,240 --> 00:18:27,680
בוא נצא לטיול הזה.

302
00:18:34,149 --> 00:18:36,010
לָלֶכֶת. אדוני. מה זה?

303
00:18:36,690 --> 00:18:37,890
דבר בשקט, ילד.

304
00:18:38,150 --> 00:18:41,110
המלכה הבהירה זאת היטב
היום הוא אירוע משמח.

305
00:18:41,730 --> 00:18:45,270
בדקתי את הביקורים שבוצעו בהם
הארמון מאת האמן טילארד. היא

306
00:18:45,270 --> 00:18:46,970
היה כאן כשהכתר נעלם.

307
00:18:47,270 --> 00:18:51,550
היא הייתה שוב בארמון כאשר
נץ נלקח וההודעה מ

308
00:18:51,550 --> 00:18:52,550
דאדלי היה מזויף.

309
00:18:52,630 --> 00:18:56,540
אבל... היליארד היה בהמפטון קורט
כשהנסיכה בנו ביקרה והיא

310
00:18:56,540 --> 00:18:57,880
לא חזר עד אחרי ההצגה.

311
00:18:58,960 --> 00:19:00,780
מקור שם אישר זאת.

312
00:19:01,960 --> 00:19:05,420
היליארד לא יכול להיות קורי עכביש, כלומר
שהבוגד עדיין חופשי.

313
00:19:06,740 --> 00:19:07,740
גרייס צדקה.

314
00:19:08,640 --> 00:19:09,800
מישהו ראה את גרייס?

315
00:19:10,380 --> 00:19:14,720
לא, אבל... הו, אני לא יכול לעשות את זה. היא
חסר.

316
00:19:15,500 --> 00:19:17,600
גם שרה. אני חייב לדעת שהיא בסדר.
בוא נלך.

317
00:19:18,300 --> 00:19:19,300
לאן אתה הולך?

318
00:19:19,620 --> 00:19:20,620
זאת גרייס.

319
00:19:20,830 --> 00:19:23,590
אני חושב שהיא בסכנה. חובתך היא
המלכה שלך.

320
00:19:24,110 --> 00:19:26,510
אני מצטער, אדוני, אבל אני חייב ללכת.

321
00:19:26,950 --> 00:19:27,950
אני הולך.

322
00:19:33,190 --> 00:19:34,190
אני הולך.

323
00:19:34,350 --> 00:19:40,690
לְהִזדַרֵז. המופע מתחיל בקרוב.

324
00:19:41,450 --> 00:19:42,450
ההצגה?

325
00:19:43,150 --> 00:19:44,150
הגמר הגדול.

326
00:19:45,470 --> 00:19:46,650
מה אתה הולך לעשות?

327
00:19:47,650 --> 00:19:49,230
כולם מתכוננים למסיבה.

328
00:19:49,820 --> 00:19:50,820
אני לבד.

329
00:19:51,440 --> 00:19:53,580
יכולתי לרוץ עכשיו, אבל אז לא
לדעת מה היא מתכננת.

330
00:19:54,140 --> 00:19:55,320
בסדר, תחשבי, גרייס.

331
00:19:55,860 --> 00:19:57,140
זו עדיין שרה.

332
00:19:57,820 --> 00:19:58,820
מֵעֵין.

333
00:19:59,500 --> 00:20:00,880
חנופה היא נשק הבחירה שלך.

334
00:20:01,260 --> 00:20:02,800
תמיד ידעתי שאתה שחקן טוב.

335
00:20:03,160 --> 00:20:04,099
עטור פרסים.

336
00:20:04,100 --> 00:20:05,340
לא הבנתי כמה טוב.

337
00:20:06,280 --> 00:20:08,100
זה היה ממש ביצוע,
נכון?

338
00:20:09,200 --> 00:20:11,120
קשה לדמיין איך אתה הולך
למעלה הכל.

339
00:20:12,380 --> 00:20:13,380
אל תדאג בקשר לזה.

340
00:20:15,060 --> 00:20:17,700
אם תהרוג את אליזבת, אף אחד לא יהרוג
לקבל את מרי כמלכה.

341
00:20:18,700 --> 00:20:19,689
חכמה, גרייס.

342
00:20:19,690 --> 00:20:22,610
אני אומר את זה כבר חודשים. אנחנו
סוף סוף עושה דברים בדרך שלי.

343
00:20:24,630 --> 00:20:25,630
הדרך שלך.

344
00:20:26,190 --> 00:20:27,890
מעשה אחרון ראוי לספיידר-ווב.

345
00:20:28,490 --> 00:20:30,270
זה בהחלט יגיע ל-
ספרי היסטוריה.

346
00:20:31,070 --> 00:20:32,070
עכשיו תזוז.

347
00:20:40,930 --> 00:20:41,930
מה התוכנית?

348
00:20:44,850 --> 00:20:46,170
אתה יכול גם לספר לי.

349
00:20:47,010 --> 00:20:48,290
כאילו אני יכול לעצור אותך.

350
00:20:49,260 --> 00:20:50,260
אף אחד לא יכול.

351
00:20:50,700 --> 00:20:53,580
אנחנו רק הולכים לתת למלכה א
מתנת יום הולדת.

352
00:20:55,200 --> 00:20:56,360
איזו מתנה?

353
00:21:04,520 --> 00:21:05,520
מה החזיק אותך?

354
00:21:06,440 --> 00:21:07,440
כוויות.

355
00:21:07,760 --> 00:21:11,260
נכון, היינו כאן בעבר. היא
כנראה בסדר. אנחנו בסכנה נוראית.

356
00:21:11,420 --> 00:21:12,179
אחד מהשניים.

357
00:21:12,180 --> 00:21:13,520
מי ראה את האחרון שלנו? עשיתי זאת.

358
00:21:13,760 --> 00:21:16,380
היא עשתה משהו, ואמרתי לה
לדבר איתך.

359
00:21:16,740 --> 00:21:18,040
מה שברור שהיא לא עשתה.

360
00:21:19,230 --> 00:21:20,230
אני חושב שראיתי אותה בפעם האחרונה.

361
00:21:21,310 --> 00:21:23,710
היא התכוונה לעזור לליידי שרה המסכנה.

362
00:21:24,370 --> 00:21:26,610
ואז היא עשתה תפנית מצחיקה.

363
00:21:26,930 --> 00:21:28,530
היה לה תור מצחיק?

364
00:21:28,890 --> 00:21:30,670
לא, היא הלכה לכיוון אחד.

365
00:21:31,030 --> 00:21:34,430
ואז זה היה כאילו היא עושה את זה
קצת קשה במסייה

366
00:21:34,430 --> 00:21:35,430
הריקוד של פייר.

367
00:21:36,990 --> 00:21:38,510
איפה זה היה?

368
00:21:39,150 --> 00:21:40,930
מחוץ למשרדו של לורד ססיל.

369
00:21:41,130 --> 00:21:42,470
היא הלכה לכיוון המדרגות.

370
00:21:43,350 --> 00:21:45,430
לכיוון החדר של אוסבורן? אולי פספסת
את זה.

371
00:21:45,710 --> 00:21:46,709
נתחיל שם.

372
00:21:46,710 --> 00:21:49,470
אָנָא. שרה, אל תעשי את זה. רד למטה
שם.

373
00:21:49,810 --> 00:21:50,990
רק תהיה בשקט, גריי.

374
00:21:54,150 --> 00:21:55,150
נכון, בחורים.

375
00:21:55,230 --> 00:21:56,810
יש לך את עמדות השמירה שלך
קאט.

376
00:21:57,570 --> 00:21:59,050
קאט? תוציא אותו. כן.

377
00:22:04,530 --> 00:22:06,330
מה קרה לעין שלך? הכל ב-
עילה לחובה.

378
00:22:06,590 --> 00:22:07,590
אל תדאג בקשר לזה.

379
00:22:07,850 --> 00:22:09,310
אמרתי לך להיפטר ממנה.

380
00:22:09,730 --> 00:22:10,810
היא יותר שווה בחיים.

381
00:22:11,450 --> 00:22:12,450
אנחנו יכולים להשתמש בה.

382
00:22:12,710 --> 00:22:14,870
כן, לחשוב יותר מדי, כרגיל.

383
00:22:15,510 --> 00:22:16,510
היא איום.

384
00:22:16,620 --> 00:22:17,620
אני יודע שאתה יכול לשמוע אותי.

385
00:22:22,640 --> 00:22:23,640
זָהִיר.

386
00:22:24,160 --> 00:22:25,780
הדבר הזה עמוס באבק שריפה.

387
00:22:26,020 --> 00:22:27,780
זה כבה במקום שבו נמצא כל האקדח.

388
00:22:28,120 --> 00:22:29,700
אל תדאג, אני אגיע לזה. אני
מבטיחה.

389
00:22:30,380 --> 00:22:32,360
אני אקבע את זה ל-30 דקות וזה
צריך להספיק.

390
00:22:32,660 --> 00:22:33,900
התוכנית שלי תעבוד.

391
00:22:34,820 --> 00:22:35,820
קח את המפתח.

392
00:22:37,580 --> 00:22:38,580
מה עם ליידי גרייב?

393
00:22:39,900 --> 00:22:41,900
היא קשורה והדלת לא נפתחת
מבפנים.

394
00:22:42,780 --> 00:22:44,540
אנחנו פשוט צריכים אותה מהדרך עד
הכל נגמר.

395
00:22:44,960 --> 00:22:45,960
אה, מה אז?

396
00:22:46,110 --> 00:22:48,410
אני מניח שאתה חושב שאתה הולך ללכת
לחזור להיות החברים הכי טובים שוב, אה?

397
00:22:48,490 --> 00:22:49,570
אל תתנשא עליי, דוד.

398
00:22:50,090 --> 00:22:51,450
פשוט אין לי טעם לרצח.

399
00:22:51,990 --> 00:22:53,650
ובכן, למרבה המזל, אני כן.

400
00:22:54,410 --> 00:22:55,410
לֹא! חֶסֶד!

401
00:22:55,850 --> 00:22:56,850
לֹא!

402
00:23:02,050 --> 00:23:03,050
חֶסֶד.

403
00:23:07,030 --> 00:23:08,030
השעון מתקתק.

404
00:23:08,590 --> 00:23:09,590
בוא נלך.

405
00:23:14,200 --> 00:23:15,880
החלקים כולם במקומם.

406
00:23:16,860 --> 00:23:18,780
הרשת מסובבת.

407
00:23:20,500 --> 00:23:22,840
חובתי בוצעה.

408
00:23:23,240 --> 00:23:26,060
אבל שום ניצחון לא שווה את ההרגשה הזו.

409
00:23:29,420 --> 00:23:30,480
קדימה, קאט!

410
00:23:32,960 --> 00:23:33,960
אני מצטער.

411
00:23:34,010 --> 00:23:38,560
תיקון וסנכרון על ידי
סינכרון כתוביות קל 1.0.0.0